Keine exakte Übersetzung gefunden für خط الارتباط

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch خط الارتباط

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El plan de retirada de Israel fue tema de mucho debate.
    أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة.
  • En febrero de 2004 se anunció el plan de retirada de Israel.
    أُعلن في شباط/فبراير 2004 عن الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط.
  • En tercer lugar, el plan israelí para retirarse de Gaza y de partes del norte de la Ribera Occidental es una medida positiva.
    ثالثا، تشكل خطة فك الارتباط الإسرائيلي في غزة وأجزاء من الضفة الغربية خطوة جديرة بالترحيب.
  • La Organización instó a las partes a que utilizaran el plan de retirada como primer paso para reanudar las negociaciones amplias.
    وحثت المنظمة الطرفين على اتخاذ خطة فك الارتباط كخطوة للعودة إلى المفاوضات الكاملة.
  • Un reto fundamental que habrá que abordar desde ahora hasta mediados de agosto sigue siendo la mejora de la situación de seguridad y la creación de condiciones propicias para que el plan de retirada tenga éxito.
    ويظل تحسين الحالة الأمنية واستحداث ظروف مواتية لنجاح خطة فك الارتباط أحد التحديات الواجب مواجهتها بين الآن ومنتصف آب/أغسطس.
  • En septiembre, Israel llevó a cabo su plan de retirada de la Franja de Gaza y partes del norte de la Ribera Occidental.
    في شهر أيلول/سبتمبر الماضي، نفذت إسرائيل خطة فك الارتباط مع قطاع غزة ومناطق في شمال الضفة الغربية.
  • La Unión Europea rinde tributo a la valentía del Primer Ministro Sharon y del Gobierno israelí en su aplicación del plan de retirada, así como a las fuerzas de seguridad israelíes por su comportamiento.
    ويشيد الاتحاد الأوروبي بشجاعة رئيس الوزراء الإسرائيلي آرييل شارون وحكومته على تنفيذ خطة فك الارتباط، ويشيد بسلوك قوات الأمن الإسرائيلية.
  • El plan de retirada israelí ofrece una verdadera oportunidad de revitalizar el proceso de paz.
    إن خطة إسرائيل لفك الارتباط توفر فرصة حقيقية لإحياء عملية السلام.
  • Existe la esperanza de que esos acontecimientos, incluida la aplicación del plan de retiro de la Franja de Gaza y del norte de la Ribera Occidental, contribuyan a dar impulso al proceso político.
    وأُعْربَ عن الأمل في أن تُسهم هذه التطورات، بما في ذلك تنفيذ خطة فك الارتباط في قطاع غزة وشمال الضفة الغربية، في استئناف العملية السياسية.
  • Sin embargo, debería quedar muy claro que Israel no vacilará en su intención de concluir la retirada y buscar la paz.
    وينبغي أن يكون واضحا، مع ذلك، أن إسرائيل لن تتراجع عن عزمها على إنجاز خطة فك الارتباط وعن السعي إلى السلام.